S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
-=Kami Bohong=-
-=Guru Yang tak melakukan apa-apa padaku=-
Saem!
-=Tolong minta dia kembali pada kami, Beliau salah dituduh.=-
Tolong kembalilah! -=Cheer up! Anda punya kami!=-
- Tolong kembalilah! - Tolong kembalilah!
- Tae Bum Saem! - Tae Bum Saem!
-=Episode 7=- Pengawas.
Berhubung Anda datang, sebelum pergi kenapa tidak makan dulu?
Di depan sekolah ada restoran seafood yang enak sekali!
Tadi itu penampilan yang sangat mengesankan.
Murid SMA Sevit ternyata atraktif.
Ah, iya.
Mungkin benar tapi...
Hei, hei, hei.
Kalian lihat penontonnya?
Mereka merekam dan menyoraki kita
kita seperti seleb atau apa gitu!
Aku bener tak tahu, tapi kurasa aku terlahir untuk tampil di panggung.
Saat penonton tepuk tangan ujung jariku kesemutan!
Tapi, Tae Pyung. Bapak lihat beberapa kali gerakanmu salah.
- Kau agak keluar dari beat-nya, sedikit. - Iya tuh.
Saem! Kenapa Anda perhatikan itu?
Anak-anak kenapa kalian lakukan itu?
Kalau kalian terluka bagaimana?
Untuk Bapak, kenapa kalian harus lakukan itu?
Ayo-ayo!
Kalian semua hari ini sudah tampil memukau dan keren sekali.
Terutama posternya, Ibu suka sekali.
Yah, masih ada kesalahan di sana-sini
tapi karena kalian menyemangati seseorang, itulah penampilan cheerleader!
Ayo, bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Sebentar, sebentar.
Apa?
Saem.
Na Yeon dan Jae Young, ada yang mau mereka katakan pada Anda.
Di sini?
Buruan bilang, atau kau ga pernah bisa melakukannya.
Um... Seonsaeng-nim.
Saya... minta maaf.
Saya salah.
Saya juga.
Saya juga... minta maaf, Seonsaeng-nim.
Iya.
Juga terima kasih...
sudah mau minta maaf.
Bapak juga berterima kasih pada kalian semua
atas penampilan kalian yang berani hari ini.
Kwon Soo Ah.
Tak ada yang mau kaukatakan pada Yang Saem?
Tidak.
Hei, Kwon Soo Ah!
Kau benar-benar kasar ya?
Kok bisa sih tebal muka begitu?
Hei, hei. Hentikan.
Suasana hari ini jangan dirusak.
Ayo, ayo, kita lanjutkan pestanya!
Kang Yeon Doo.
Kau sekarang ini menang.
Tapi, menurutmu kau bakal bisa seperti itu sampai akhir?
Realita tak berubah begitu mudahnya, tahu.
Apa?
Ini sekolah.
Orang luar tak bisa masuk seenaknya.
Saya mau pergi kok, Gyojang-nim.
Saem...
Kang Yeon Doo.
Han Jae Young. Kim Na Yeon.
Sekarang juga ikut Ibu.
Jangan khawatir. Bilang saja aku yang menyuruh kalian.
Oke?
Gimana ini? Gyojang sepertinya tak membiarkannya.
Dalam situasi seperti ini, dia tak akan pindah, kan?
Ada yang mau kau bicarakan, Seo Ha Joon?
Saya....juga terlibat dalam aksi tadi.
Apa?
Anda menyuruh Kang Yeon Doo pergi karena poster itu.
Saya juga melakukannya.
- Saya juga bersedia menerima hukuman. - Hei, Seo Ha Joon...
Permisi...
kenapa Anda juga tak menyeretku keluar, Gyojang?
Yang terjadi pada Yang Seonsaeng sangat tidak ail.
Saya tahu Anda peduli akan hal ini.
Karena itulah saya pun bersedia melakukannya.
Kalian ini, dasar...
Kami juga bersedia melakukannya.
Iya, kami semua melakukannya sama-sama. Dia juga.
Saya tidak!
Semua orang bilang tahu, tapi--
Teman-teman...
Bagaimana ini?
Anda pasti merasa tertekan karena banyak murid yang pindah.
Tertekan? Yang benar saja.
Gyojang, mau kutuliskan semua nama yang terlibat?
Tidak perlu.
Ketika Anda membuka sekolah
banyak hal terjadi yang tak semua bisa diatasi.
Iya, memang benar!
Karena Anda dari Dinas Pendidikan, Anda sangat mengerti kami.
Dan aku yakin bertindak adil atas masalah itu
adalah merupakan tugas Gyojang-nim.
Um... Pengawas.
Penampilan yang Anda lihat sebelumnya...
Terkait masalah dengan Yang Tae Bum Seonsaeng
Dinas Pendidikan akan melakukan investigasi lagi.
Supaya kau tak terluka.
Ugh... capek banget.
Hei.
Sebelumnya aku kaget.
Kalau Papamu ditelepon Gyojang bagaimana?
Pasti situasinya makin gawat.
Memang.
Jadi kenapa kau melakukannya?
Iseng...
Iseng?
Iya, iseng.
Setelah lihat yang dilakukan Kang Yeon Doo, aku pun merasa malu melangkah.
Jadi maksudmu, sebelumnya kau berbohong.
Iya.
Awalnya, saya tak berniat berbohong
tapi ada kesalapahaman selama latihan cheerleading.
Agak terlambat...
tapi saya mau mengatakan yang sebenarnya.
Siswi Kim Na Yeon juga mengatakan hal yang sama.
Jadi, Siswi Kwon Soo Ah.
Kau mau bilang apa?
Semuanya sudah saya katakan sebelumnya.
Tidak ada lagi yang mau saya katakan.
Hasil investigasi sebagai berikut.
Yang Tae Bum Seonsaeng dinyatakan tidak bersalah atas tuduhan pelecehan seksual.
Jadi kau kembali.
Saya tak berharap Anda akan menyambutku.
Kau bodoh.
Toh, kontrakmu tinggal 2 bulan lagi.
Betapa menyedihkan buatmu.
Sampai kau pergi, aku akan senang kalau kau diam
daripada membuat kita berdua tak nyaman.
Sungguh menakjubkan.
Saat saya ingin kontrakku diperbarui, saya merasa kecil hati
namun sekarang kurasa semua akan berakhir dalam 2 bulan...
saya malah punya keberanian.
Anda sedang cari sekolah untuk memindahkan Kang Yeon Doo, kan?
Selama saya di sini, tak akan mudah bagi Anda membuatnya pindah.
Saem!
Kalian ngapain?
Selamat!
Anda banyak mengalami kesulitan.
Kami merindukan Anda!
Iya.
Terima kasih.
Saem. Ayo kita pesta merayakan hal ini.
Pesta? Tak berperasan... Di mans?
- Di mana? - Sebelah sana!
Ta-da!
Hei, kalian pada gila ya?
Kalau kalian pesan makanan di sekolah, nilai kalian bisa dikurangi!
Saem! Mana mungkin kami melewatkan makanan lezat begini hanya karena nilai dikurangi?
Benar. Jjajjangmyeon paling enak disantap dengan pengurangan nilai.
Benar.
Tapi, Saem. Anda baik-baik saja?
Di dunia ini mana ada hal yang selalu baik-baik saja.
Semua bertingkah seolah baik-baik saja.
Kalian juga melakukannya.
Baiklah...
Aku sungguh menikmatinya kalau dikasih sama murid.
Jjajjangmyeon memang maknyus!
Iya.
Hei!
Sekarang kalian merayu dengan acar?
Sementara Bapak sedih sendiri!
Saem, itu tidak benar!
Toh Anda punya kami!
Keparat mana yang melakukannya?
Siapa yang merobek catatanku?
Tunggu sampai aku menangkapmu!
Catatanku...
Aku tak bisa lihat tulisannya!
Jadi ujian tengah semester SMA Sevit, akhirnya tiba ya?
Hei, apa mereka itu ga kejam?
Harusnya mereka fokus belajar
daripada saling menyabotase tiap kali waktu ujuan.
Yah, kita kan diranking. Belajar saja ga bakal cukup.
Hei. Meski kita diranking...
masuk akal ya merusak catatan murid lain dan menyabotase bukunya?
Kalau memang kesal sekali, kenapa ga pinjam catatan si Nomor 1 saja?
Nih.
Catatan si peringkat 1.
Auranya sungguh beda, ya?
Bikin kaget saja.
Ini... tak segitu mengesankan!
Oh, ya?
Kupikir kau mungkin butuh, jadi mau kupinjamkan padamu.
Kau pikir aku ga punya harga diri?
Berapa?
One plus one.
Catatanku, plus kisi pertanyaan ujian.
Daebak!
Kau mau berapa? Sebut saja!
Galbi 3 kali, dan jjajjangmyeon 3 kali, call?
Hei!
Kalau galbi-nya 2 kali doang gimana?
Um... untuk berikutnya, tambahkan variabel yang sama supaya dapat jawabannya
setelah itu...
Permisi, Son-nim.
Nggak mungkin.
Kurasa ada yang menaburkan obat tidur di bukunya.
Aku yang tadinya tak apa, mendadak ngantuk apa itu masuk akal?
Pasti ada persekongkolan.
Persekongkolan sebenarnya adalah nilaimu.
Belajarmu tuh kek gimana kok bisa peringkat 196?
Hei, kau harus rajin belajar untuk salah sebanyak aku!
Sudah tahu susah, terus kenapa sekolah di sini?
Keinginan Mamaku.
Itu impian Mama, yang membesarkanku sebagai orang tua tunggal.
Jadi aku mau mengabulkan keinginannya.
Tapi kurasa mungkin tak seharusnya aku datang ke sini.
Mama bayar sekolahku mahal-mahal aku malah dapat peringkat 196.
Kalau begini, aku nggak tahu apa bisa kuliah 2 tahun.
Si Kuat Kang Yeon Doo mencemaskan nilainya, eh?
Bukannya aku juga anak SMA Korea?
Seandainya aku naik peringkat jadi 194, pasti senang sekali.
Naik peringkat sepertinya lebih susah dari menaiki gedung pencakar langit.
Kali ini kurasa peringatmu bisa naik
berhubung aku, Nomor 1 aku akan mengajarimu.
Naik satu saja, aku pasti bakalan senang!
Apa itu?
Jimat keberuntunganku.
Aku nggak bisa ngerjain ujian tanpa ini.
Tanpa ini rasanya aku bakal melorot di peringkat 197.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Apa-apaan? Kupikir ada guru!
Apa-apaan ini?
Pertemuan tengah malam Peringkat 1 dan 196?
Kalau menurutku, lebih seperti kegiatan amal.
Tadi kau bilang mau belajar di kamar mandi.
Sudah dipakai Kwon Soo Ah.
Dia juga sangat berkuasa.
Njir... kenapa sih mereka buka Sevit Island semalam suntuk saat ujian?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
-=Ujian Tengah Semester, H-3=-
Sudah kubilang, bukan!
Kau nggak lihat tanda akar di sini?
Hei.
Sekarang ini kau kesal padaku?
Maksudku... memangnya masuk akal apa, anak yang lebih muda mengajarimu begini?
Usia itu cuman angka.
Tapi hei... kita kok ngumpul di sini barengan ya kan nggak latihan.
Wow.
Karena tiap hari kesini, jadi kebiasaan ya.
Kau peringkat berapa?
158.
Oh my god.
Jadi ranking segitu ternyata ada ya?
Kupikir cuman khayalan.
Aku ingin naik 2 peringkat.
Sudah, diamlah!
Ujiannya hanya 3 hari!
Hei, Kwon Soo Ah.
Kenapa kau yang ribut?
Yang peringkat 1 saja, Kim Yeol tenang-tenang saja.
Aku nggak bilang apa-apa.
Kwon Soo Ah!
Aduh.
Ini.
Soo Ah... belakangan ini kau tak tidur?
Belajar memang bagus, tapi kesehatanmu juga harus kau perhatikan.
Saya tak mau minta maaf pada Seonsaeng-nim.
Karena hal itu, poinku dikurangi dan dikucilkan teman-teman.
Saya sudah cukup menderita.
Akan saya belikan saputangan baru.
Soo Ah.
Bapak tahu betapa kesepiannya dirimu, Nak.
Kalau kau mengalami kesusahan, kapan saja temui Bapak.
Saya tak punya waktu untuk hal seperti itu.
Sekarang sedang ujian.
Bagi seperti ini, lalu ditukar...
Iya, mudah.
Oke. Misalkan x dan y, cara mencari nilainya adalah...
nilai y sama dengan...
Setelah ujian, kau mau lihat film?
Meskipun deretnya tidak diketahui
suku awalnya diberikan.
Dan rumus untuk bilangan berikutnya
semua angka dalam deretan tersebut bisa dicari.
Soal contoh, suku awalnya adalah a.
Dalam deret aritmatika bedanya adalah b
maka suku selanjutnya bisa dicari.
Dengan menggunakan hubungan antara 2
Jika a₁ diketahui
maka, a₂ adalah a₁+ b = a+b.
Jadi, misalkan n...
Kenapa nggak jawab, soal nonton filmnya?
Bapak sungguh tidak ingin melakukan hal semacam ini...
tapi kau jelas salah tak menyadari saat Bapak mencoba kasih isyarat.
Setelah ujian, baru kau ambil. Pelajaran selesai!
Saem!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Saem, sebentar... kucingnya... sebentar!
Saem!
Saem, biarkan saya...
Sampai nanti!
Saem...
Bagaimana ini?
Bukankah itu jimat yang membuatmu tetap di peringkat 196?
Aku nggak bisa ujian tanpa itu.
Kau kan bukan anak SD. Kenapa pakai begituan?
Kucing keberuntunganku!
Semua ini salahmu! Hapeku disita gara-gara aku mau balas SMS-mu.
Kau mau bilang apa?
Kalau aku peringkat 197. Itu salahmu.
Kucingku!
Kenapa jadi salahku?
Kucingku...
Hari ini makan siangnya apa?
Kurasa donkatsu.
Donkatsu?
Kim Yeol, dasar gila.
Apa gunanya sampai kau datang kemari segala?
Aku nggak bisa ujian tanpa itu.
Setidaknya aku akan membuatmu tetap di peringkat 197.
Siapa itu?
Selama ujian murid dilarang masuk kantor guru, memangnya kau tidak tahu?
Um... Makan siangnya enak, Bu?
Kim Yeol.
Sedang apa di sini?
Untuk ambil ini.
Tinggalkan dan cepat pergi.
Cepat!
Baik.
Kucing keberuntunganku...
Hei, itu cuman takhyul. Takhyul.
Oh? Belakangan ini aku sering lihat kalian sama-sama.
Hari ini kalian sama-sama lagi?
Sebentar.
Aku dari "60 Menit, Gobal News." Apa hubungan kalian berdua?
Hei, Min Hyo Sik. Mau mati kau?
Kemarikan.
Aku akan tanya Kim Yeol, si Peringkat 1 di sekolah.
Kalian ke sini ketahuan minum bersama-sama.
Aku ingin dengar penjelasan kalian terkait masalah ini.
Waduh, tampangku di kamera keren ya?
Ada apa di balik hubungan kalian berdua?
Diam kau. Capat hapus!
Hei. Kulempar nih!
Aigoo, Min Hyo Sik!
Kalau mau tahu ada apa di balik hubungan kami, kau bisa cari aku kapan saja!
Oke, call!
Baiklah, kasih bintang di atasnya.
Itu artinya penting.
Wow... kalian semua rajin belajar karena mau ujian.
Wow... Kang Yeon Doo.
Kau juga rajin belajar?
Baiklah.
Kalau begitu, Bapak akan kasih kalian hadiah.
Hasil essay ujian waktu itu.
- Ah! - Sial!
Kalian tahu, kalau nilai essay kalian rendah
kalian harus bagus dalam ujian tengah semester, mengerti?
Nah.
Maju dan ambil nilai kalian.
Kim Choong Kil!
Iya.
Ini.
Park Ye Jin!
Iya.
Kang Yeon Doo!
Baik. Kwon Soo Ah!
Bagus, Soo Ah.
Kim Yeol!
Semuanya beri tepuk tangan!
Nilai tertinggi!
Wow. Kau benar-benar manusia super.
Menulis essay, bagaimana kau juga bagus?
Soo Ah, kau tahu kali ini adalah saat terburuk bagimu, kan?
Kau tahu mereka menilai tiap poin dalam pertimbangan untuk ranking.
Kenapa kau banyak sekali membuat kesalahan?
Kau harus lebih perhatikan lagi. Mengerti?
Seonsaeng-nim!
Iya, Soo Ah? Ada apa?
Mengenai essay-nya...
Apa bedanya punya Kim Yeol dan saya, kenapa saya dapat 98 dan dia 100?
Oh... itu...
Soo Ah, kau juga bagus kok. Bagus, tapi...
kau tahu Kim Yeol memang yang terbaik.
Tulisan essay-nya di atas rata-rata.
Kau hanya beda 2 angka darinya, jadi apa masalahnya?
Standar dan keorisinilan... bukankah hal itu subyektif?
Jika tidak, perlihatkan pada saya essay-nya supaya saya bisa menerima hal ini.
Itu...
bukan subyektif...
Saem... Kami minta maaf.
Kami benar-benar minta maaf.
- Mampus kalian. - Kamiminta maaf!
Soo Ah, maaf.
- Maafkan kami! - Berhenti kalian!
Berhenti!
Like! Fanpage DarkSmurfSubIndo
BLOG : dssindonesia.blogspot.com
Follow>>Twitter : @Dssindo
Anda cari apa?
Anda lihat USB-ku di sini?
Yang bentuknya beruang.
- Tidak. - Aduh, bisa gila aku.
Soal ujian tengah semester di situ lagi.
Apa ada yang lihat USB-ku?
Yang bentuknya beruang!
Aduh, di mana ya? Seingatku kutaruh di tas.
Di mana ya?
Bisa gila aku. Masa aku harus bikin soal lagi?
Oh... tadi aku lihat Kim Yeol.
Kim Yeol?
Iya.
- Kapan, kenapa? - Saat jam makan siang tadi.
Dia di dekat meja Anda tadi.
Kim Yeol, anak itu...
Sebentar, coba Anda ingat-ingat lagi.
Anda yakin USB-nya di ruangan ini?
Anda yakin tak meninggalkannya di suatu tempat?
Iya, yakin. Aku yakin sekali.
Saat jam makan siang, Kutinggalkan tas dan USBku di kantor, sebelum aku ke kantin.
Kutinggalkan di sini.
Tapi Anda tak bisa langsung menuduhnya...
Kim Yeol kunyuk itu di mana sekarang?
-=Soal Ujian Tengah Semester Bahasa Inggris, Semester 2=-
- Kim Yeol? - Iya.
Tidak mungkin lah. Kenapa juga dia harus mencuri soal ujian?
Tadi di kantor guru aku melihatnya.
Aku yakin Kim Yeol yang mengambil USB-nya Im Seonsaeng.
Karena kamu rajin belajar, kali ini kamu tak akan di posisi ke-2.
Mama tidak ingin menerima rapor yang tak sempurna lagi.
- Kim Yeol itu jenius. - Kim Yeol murid yang luar biasa.
Sekeras apapun kau belajar tak akan bisa mengalahkannya.
Kau berlebihan.
- Yang peringkat 1 saja, Kim Yeol, tenang-tenang saja. - Aku nggak bilang apa-apa.
Jawabanmu apa?
- Nol. - Salah.
- Minus 1? - Salah.
- Tiga? - Salah.
- Ah, 12, kan? - Salah.
Kenapa kau payah sekali?
- Aduh yang benar saja. - Kok bisa?
Kau harus belajar Matematika lebih keras lagi.
Payah betul.
- Anda coba ingat-ingat lagi. - Lepaskan aku!
Kim Yeol.
Bapak dengar kau menyelinap ke ruang guru saat jam makan siang tadi.
Iya. Saya masuk ke sana untuk mengambil hape.
- Apa kau lihat USB-ku? - Maaf?
USB apa? Saya tidak tahu maksud Bapak?
Baik.
Apa yang Anda lakukan?
Yeol, ini, kau mau bilang apa?
Saya tidak tahu, tapi itu bukan milik saya.
Bukan punyamu?
Jadi tas itu juga bukan punyamu?
Buktinnya jelas, kau masih berani bohong pada Bapak?
Kau mencuri USB ini dari mejaku.
Dalam USB ini ada soal ujiannya!
Bukan saya.
Saya tidak tahu kenapa bisa di tas saya.
Saya sungguh tak melakukannya.
- Sangkalanmu tidak ada gunanya. - Kalau saya mencurinya...
untuk apa saya sembunyikan dalam tas saya?
Kalau iya, sudah saya buang. Coba Bapak pikir!
Pikir?
Kita akan cari tahu saat diselidiki lagi.
Yang Seonsaeng-nim.
Boleh kuminta nomor telepon Papanya?
Saat kita menyelidiki lagi, Papanya harus ada di sini.
Kim Yeol...
- Kim Yeol mencuri soal ujian. - Apa? Nggak mungkin.
Kalau dia mencuri soal ujian...
Kalau tidak punya soal ujian mana mungkin dia peringkat 1?
Aku juga bisa peringkat 1.
Kubilang juga apa.
Kenapa juga susah-susah les segala?
-=Ujian Tengah Semester, H-1=-
Nggak masuk akal.
Berarti selama ini Kim Yeol peringkat 1
karena dia mencuri soal ujian?
Kita tak boleh berasumsi seperti itu.
Tapi yang pasti USB-nya ditemukan dalam tasnya.
- Aku lihat sendiri. - Ya Tuhan.
Sebelum ujian dia tuh selalu tenang-tenang saja.
Itu sudah menjelaskan semuanya.
Sebagai Seonbae, aku sangat menghormatinya.
Kalau soal ujiannya dicuri siapa yang akan peringkat 1?
Teman-teman!
Kalian ini keterlaluan ya.
Di depannya saja kalian ga bilang apa-apa.
Kalian semua ngomongin dia saat dia nggak ada, begitu?
Kenapa? Kalian senang nilain kalian naik kalau dia dapat hukuman?
Kalian senang pesaing kalian berkurang 1?
Sampai sekarang kalian masih belum kenal dia?
Mungkin dia memang tak menyenangkan, tapi dia bukan tipe anak yang akan mencuri!
Saat yang lain pada mengkritiknya, apa kalian nggak bisa mempercayainya?
Yeol.
Ujian tengah semester sebentar lagi...
siswa yang lain rajin belajar guna menghadapi ujian.
Jadi tanggapan cepat kami adalah yang diminta semua orang sekarang.
Pak Kim, apa ada yang mau Anda sampaikan?
- Anda punya bukti dia yang mencurinya? - Iya.
Setelah memeriksa rekaman CCTV, amat disayangkan...
Kim Yeol satu-satunya yang terlihat masuk ke ruang guru.
Ketika USB-nya ditemukan di tasnya bukti apa lagi yang diperlukan?
Menurut Anda hukumannya seperti apa?
Berhubung hal ini adalah masalah serius
skorsing selama 20 hari, kurasa pantas dia terima.
Apa tak lebih baik kerja sosial selama 30 hari?
Sekarang dia akan tertinggal ujian tengah semester.
Aku minta pada Anda membolehkannya ikut tes susulan.
Untuk hal itu...
Dalam kurun waktu hukuman dia akan menyesali tindakannya.
Akupun akan melakukan tugas membantu sekolah nantinya.
Kim Yeol, menurutmu ini lelucon?
Saya tidak dapat menahan tawa.
Anda semua bahkan tidak mengajukan pertanyaan padaku.
Anda semua bahkan tidak mau mendengarku.
Terus apa gunanya saya di sini?
Kim Yeol.
Silakan lanjutkan perbincangan kalian.
Kenapa tak sekalian membangun gerban belakang sekolah?
Untuk menggantikan kerja sosial selama 30 hari.
- Apa-apaan ini? - Kim Yeol nggak akan ikut ujian?
Tanpa Kim Yeol, Kwon Soo Ah pasti akan peringkat 1.
Sampai nanti.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku tahu kok.
Hal ini terjadi karena aku.
Kalau saja hapeku nggak disita, kau tak akan ke kantor guru.
Kejadian ini tak akan menimpamu.
- Ini... - Semoga lancar mengerjakan soal ujian, Kang Yeon Doo.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Itu yang terbaik yang bisa Papa lakukan.
Papa lakukan hal itu bukan untuk menghancurkan masa depanmu.
Papa rasa kita harus mencegah kemungkinan terburuk dulu.
Kamu kira Papa tidak menyelidikinya?
Semua bukti menyudutkanmu.
Papa mesti ngomong apa lagi di sana?
Benar. Ditangani dengan sangat masuk akal.
Kau selalu menghadapinya dengan cara seperti itu.
Berkatmu, aku tidak diskors.
- Kau tangani dengan sangat baik. - Yeol.
Bisa tutup pintunya?
Berhubung sudah lama tak pulang, banyak yang harus kutata.
Apa sih maumu?
- Sudahlah, hentikan saja! - Aku benar-benar tidak tahu harus bagaimana!
- Aku tak bisa hidup dengan orang sepertimu! - Kau bilang apa?
Kau kira aku tidak tahu? Siapa pria itu?
- Siapa dia? - Sudah kubilang kau salah paham!
Bagaimana bisa kau...
Iya, iya.
Aku ke sana.
Setelah 2 malam berlalu...
kuputuskan untuk tidak menunggu kedua orang tuaku.
Dan kuputuskan untuk tidak mempercayai siapapun.
Apa? Dia sudah 2 hari pulang ke rumah
tapi kalian berdua belum makan satu meja?
Sepertinya dia tidak mau.
Kau perlihatkan kalau kau menginginkannya?
Kau pun tak melakukan sesuatu, iya kan?
- Memangnya kau lihat? - Untuk tahu aku tak perlu lihat.
Di lain pihak, kau sepertinya sangat ingin menghabiskan waktu bersamanya.
Tapi ini apa coba.
Tindakan yang kaulakukan salah.
Itu hal terbaik yang bisa kulakukan.
Kalau aku menolaknya, dia pasti akan diskors.
Kau tunjukkan kalau kau mempercayainya?
Kau bilang dia tidak bersalah.
Jadi kau seharusnya percaya padanya.
Sebelum kau menunjukkannya
kau bilang dia bersalah dan minta keringanan hukuman.
Dengan tindakanmu itu mana mungkin dia tak terluka?
-=Ujian Tengah Semester 2=-
-=Kim Yeol=-
Dia sampai rumah dan apalah kenapa nggak SMS sama sekali?
Bagus sekali. Bagus!
- Bagus. - Hore
Ujiannya gimana?
Nggak begitu bagus. Seonsaeng-ku meninggalkanku.
Berapa lama kau akan di sini?
Kupikir kau akan gunakan otak encermu itu untuk membersihkan namamu.
Kupikir kau akan kembali dengan bangganya setelah menangkap pelakunya sendiri.
Memangnya aku siapa, Detektif Conan?
Di SMA Sevit, Kim Yeol kau lebih pintar dari Detektif Conan.
Pihak sekuriti dan petugas kantin akan mendengarkanmu, apapun yang terjadi.
Itu saat aku masih peringkat 1 di sekolah mereka pasti percaya.
Sekarang saat jadi pihak yang salah tak seorangpun mempercayaiku.
Sungguh tak masuk akal.
Ah, tahu ah!
Biarkan mereka percaya pada Kim Yeol, yang peringkat pertama.
Aku akan percaya Kim Yeol yang tak punya embel-embel apapun.
Makasih.
Untuk apa?
- Kang Yeon Doo? - Seo Ha Joon?
Ah, kau ini bikin aku kaget saja!
- Ngapain kau di sini? - Aku ingin lihat CCTV-nya Kim Yeol.
- Apa? - Anu, aku mau membersihkan namanya.
Gila kau? Nggak takut?
Gyojang mengawasimu.
Kau beneran mau dikeluarkan dari sekolah?
Aku akan lihat semua rekaman CCTV.
Aku pasti akan menemukan siapa pelakunya
- Gimana ini? - Nggak perlu lihat semuanya lah.
Apa?
- Kau kemari karena Kim Yeol? - Lihat kan?
Biar aku yang urus ini, kau pergi saja.
Ada apa?
Ada orang di dalam. Aku dengar sesuatu.
- Oh ya? - Iya.
- Aku ambil kunci. Kau awasi. - Baik.
Kau diam dulu, lari setelah aku, mengerti?
- Aku akan pergi. - Apa? Kau gila ya?
Aku ini biang kerok, jadi beginian mah sudah biasa.
Akan lebih baik seperti ini. Aku keluar duluan.
- Aku yang akan keluar. - Kau bisa dapat masalah.
Karena itu? Dasar!
- Aku akan keluar. - Sebentar.
- Tidak ada siapapun di sini. - Kurasa tidak.
Kuharap bukti untuk membersihkan namanya ada di sana.
Bagus. Selamat malam, Seo Ha Joon.
Hei, Kang Yeon Doo.
Mana bisa kulihat hal ini sendirian?
- Mataku bisa sakit ntar. - Apa?
Aduh, lapar banget.
Kita makan dulu yuk? Kau mau makan apa?
Jjajjangmyeon?
Ta-da!
- Pesananmu datang. - Kok bisa pesan?
Inilah sebabnya aku nggak tahan bergaul sama anak-anak pintar.
Kau tak tahu rute rahasia yang membantuku lolos dari pengurangan nilai?
Aku lewat jendela asramaku.
Ayo.
Aku suka jjajjangmyeon, ketimbang pizza atau ayam.
Mamaku tak membolehkan aku makan itu karena banyak pengawetnya.
- Di rumahmu juga gitu? - Nggak.
Jadi kau boleh makan apapun yang kau mau?
Aku sering memakannya bersama Yeol saat kami masih kecil.
Begitu.
- Kau dan Kim Yeol, kalian berdua? - Iya.
Orang tua kami terlalu sibuk bekerja.
Kalian berdua pasti sangat kesepian.
Ah, dasar.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Aku yang dapat.
- Kau ini kenapa sih? - Aku suka sekali acar.
- Namaku di mana? - Aku tak menemukan namaku.
- Waduh, nilaiku turun. - Ya ampun!
Kwon Soo Ah peringkat 1. Tentu saja karena Kim Yeol tidak ada.
- Peringkatku tetap. -=Peringkat 1, Kwon Soo Ah=-
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Bagus sekali.
Selama ini Mama sering kali mengomelimu padahal kamu memang mampu.
Makanlah.
Iya, Ma.
Ambillah.
Ini apa?
Cantik sekali, Ma.
- Terus pertahankan nilaimu, ya? - Iya.
Ayo makan.
Daebak.
Ini limited edition lho.
Sudah pasti mahalnya nggak ketulungan.
Masa sih? Aku nggak tahu malah.
Mamamu pasti banyak sekali duitnya.
Dia membelikanmu tas bermerek karena kau peringkat 1.
Tapi ini akan jadi terakhir kalinya kalau Kim Yeol balik.
Apa maksudmu?
- Kim Yeol kembali? - Kau nggak tahu?
Kang Yeon Doo mencari bukti melalui rekaman CCTV.
Menurut Kang Yeon Doo, Kim Yeol itu dijebak.
- Maafkan kami. - Berhenti!
Halo, Ha Joon.
Menurutku juga begitu.
Besok kita ke Lee Dae Pal, kita tanya lebih jauh lagi.
Kita akan temukan kalau Yeol tidak bersalah.
Iya. Sampai besok.
Untuk Kang Yeon Doo yang kesepian karena ditinggal pacarnya.
Orabeoni mengirimimu video menyedihkan ini.
Apaan sih nih anak.
=Kalian ke sini ketahuan minum bersama-sama.=
=Aku ingin dengar penjelasan kalian terkait masalah ini.=
=Waduh, tampangku di kamera keren ya?=
Apaan sih, Min Hyo Sik?
Sebenarnya apa?
=Sebenarnya, dengkulmu. Cepat kemarikan.=
Ketemu.
Kutemukan!
Apa maksudmu, Kang Yeon Doo?
Bukti yang membersihkan namanya Kim Yeol!
Terima kasih telah menyaksikan "Cheer Up!" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Big news!
Papanya Kim Yeol menyewa pengacara hebat, mereka kemari.
Sekolah jadi kacau-balau gara-gara kesalahanmu.
Sudah kau cari tahu kalau mereka akan memberi ujian lagi?
Tak seharusnya terjadi peringkat pertamanya Soo Ah dibatalkan.
Saya mempertimbangkannya.
- Kalau Anda membantuku... - Membantu?
Semuanya telah diatasi sesuai dengan permintaanmu.
Tapi kita ada masalah.
Kau hentikan dia berulah lagi.
Hal itu terjadi karena kau telah melakukan sesuatu yang tak bisa kau kembalikan.
Kalau begitu, kau bisa kembali ke posisi semula.
Aku akan selalu memegang tanganmu untuk kembali denganmu.
Kuharap kau punya keberanian untuk melangkah.